1
00:00:00,520 --> 00:00:02,680
Hallo!
- Wer bist du?
Hallo!
- Wer bist du?

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,080
Wir bekommen ein Baby.
Wir werden eine Familie sein.
Wir bekommen ein Baby.
Wir werden eine Familie sein.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,440
Du und dein uneheliches Kind
kann zur Hölle fahren.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,800
Du willst es behalten.
- Ja.
Du willst es behalten.
- Ja.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,600
Ich will nicht.

6
00:00:22,680 --> 00:00:27,160
Das nächste Raubtier ist
schnappt nach meinen Fersen.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Das bin ich nicht!

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Sari, meine Ex, hat mich betrogen,
und nahm meine Kinder mit.
Sari, meine Ex, hat mich betrogen,
und nahm meine Kinder mit.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,480
Du denkst, du kannst es
alleine um sie kümmern?

10
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
Fangen Sie nicht an, mich zu bevormunden.
Mir geht es jetzt besser.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
Meine Hormone sind auf Hochtouren,
aber ich werde nicht ruinieren -

12
00:00:43,680 --> 00:00:47,920
gute kooperative Elternschaft
indem ich mit Matti schlafe.

13
00:00:49,120 --> 00:00:53,760
Das hätten wir nicht tun sollen.
Ich hätte vernünftig sein wollen.
Das hätten wir nicht tun sollen.
Ich hätte vernünftig sein wollen.

14
00:00:54,880 --> 00:01:01,360
Ich habe Touko nach Topi eingeladen
und Kiiras Hochzeit. - Das hast du nicht!
Ich habe Touko nach Topi eingeladen
und Kiiras Hochzeit. - Das hast du nicht!

15
00:01:04,960 --> 00:01:10,160
Du hast mir meine Frau genommen.
- Du solltest allein mit Saara sprechen.
Du hast mir meine Frau genommen.
- Du solltest allein mit Saara sprechen.

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
Irgendwann später. In Frieden.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Touko war hier.

18
00:01:25,840 --> 00:01:31,080
Scheiße! Wie ist das nochmal passiert?
- Ich weiß nicht.
Scheiße! Wie ist das nochmal passiert?
- Ich weiß nicht.

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,680
Wir sollten es nicht tun.
- Aber das war das letzte Mal.

20
00:01:36,520 --> 00:01:40,480
Wir gehen vorher nicht ins Bett
Du und Touko habt euch geeinigt... - Nein!
Wir gehen vorher nicht ins Bett
Du und Touko habt euch geeinigt... - Nein!

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,080
Das hat nichts mit Touko zu tun.
Ich mache mir Sorgen -

22
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
Das ist die ganze Mühe, die ich gemacht habe
damit du dein Kind kennst -

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
wird verschwendet
wenn wir zusammenkommen. - Rechts.
wird verschwendet
wenn wir zusammenkommen. - Rechts.

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,080
Also sollten wir hochkommen
mit einigen Richtlinien?

25
00:01:57,160 --> 00:02:02,120
Warum nicht. Einer kann sein
dass, wenn du mit Touko zurückkommst –
Warum nicht. Einer kann sein
dass, wenn du mit Touko zurückkommst –

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
Ich werde immer noch der Vater dieses Kindes sein.
- Ist das deine Angst?

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Das kann niemand ertragen
weg von dir.

28
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Ja, das können sie.
Das passierte mit Sari.
Ja, das können sie.
Das passierte mit Sari.

29
00:02:12,680 --> 00:02:17,560
Jetzt verbringt ein völlig Fremder
Ich habe mehr Zeit mit meinen Kindern als ich.

30
00:02:17,640 --> 00:02:22,480
Haben Sie schon darüber nachgedacht, es zu erzählen?
Deine Kinder über mich und das Baby?
Haben Sie schon darüber nachgedacht, es zu erzählen?
Deine Kinder über mich und das Baby?

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
Der richtige Moment ist noch nicht gekommen.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
Ich werde es ihnen sagen, sobald es soweit ist.
Ich werde es ihnen sagen, sobald es soweit ist.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
Das ist gut.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
Ich setze dich zu Hause ab.
- Keine Notwendigkeit. Ich kann selbst nach Hause kommen.

35
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Wie kann er auf Touko eifersüchtig sein?
- Er könnte recht haben.
Wie kann er auf Touko eifersüchtig sein?
- Er könnte recht haben.

36
00:02:41,640 --> 00:02:45,920
Willst du immer noch Touko?
- Nein... denke ich. NEIN!

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,880
Ich meine,
er ist wunderbar und vertraut -

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
aber das hatten wir noch nie
diese Art von physischer Seite.
aber das hatten wir noch nie
diese Art von physischer Seite.

39
00:02:52,960 --> 00:02:56,480
Ich kann meine Finger nicht von Matti lassen.
- Warum sollten Sie?

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,560
Weil er nicht will
eine Beziehung. Er macht sich Sorgen -
Weil er nicht will
eine Beziehung. Er macht sich Sorgen -

41
00:03:00,640 --> 00:03:04,760
dass ich mit Touko zurückkomme,
und seine Vaterschaft wird genommen.

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
Das verstehe ich. - Falsche Antwort!
Du solltest mich verstehen.

43
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
Ich bin wie ein Teenager. Hormone toben,
und ich kann Matti nicht einmal anfassen -
Ich bin wie ein Teenager. Hormone toben,
und ich kann Matti nicht einmal anfassen -

44
00:03:14,880 --> 00:03:20,000
weil der verdammte Touko aufgetaucht ist
bei der Hochzeit. Das ist eine Qual!
weil der verdammte Touko aufgetaucht ist
bei der Hochzeit. Das ist eine Qual!

45
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Ich brauche Hypnotherapie
Nur damit ich in seiner Nähe sein kann.

46
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
Saara ist in Matti verknallt.

47
00:03:31,600 --> 00:03:35,240
Hallo, Pyry.
- Können wir heute zu Ihnen kommen?

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
Natürlich. - Heute Abend?

49
00:03:39,480 --> 00:03:43,280
Geht es deiner Mutter gut?
- Ja. Holst du uns ab?
Geht es deiner Mutter gut?
- Ja. Holst du uns ab?

50
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Gib Mama das Telefon.
- Mama!

51
00:03:51,440 --> 00:03:55,640
Nimmst du die Kinder mit?
Ich gehe mit Jukka essen.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Also ihre Psyche
wird nicht beschädigt -

53
00:03:58,480 --> 00:04:03,080
wenn sie währenddessen bei ihrem Vater sind
die Woche? - Das musst du nicht.
wenn sie währenddessen bei ihrem Vater sind
die Woche? - Das musst du nicht.

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Natürlich nehme ich sie.

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Tschüss. - Tschüss.

56
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
Was sollen wir tun?
Wie wäre es mit Schwimmen? - Ja.

57
00:04:18,800 --> 00:04:22,440
Ich brauche ein bisschen.
- Gehen Sie auf die Toilette.
Ich brauche ein bisschen.
- Gehen Sie auf die Toilette.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Wem gehört das?

59
00:04:28,400 --> 00:04:33,080
Ich weiß nicht. Ist es nicht deins?
- Nein. Das gehört einer Frau.
Ich weiß nicht. Ist es nicht deins?
- Nein. Das gehört einer Frau.

60
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Brauchen Sie die Toilette nicht?

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
Seltsam...

62
00:04:52,640 --> 00:04:57,320
Wirst du springen?
- Ich habe zu viel Angst.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
Hallo.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
Hallo.
- Warte, ich kann nichts hören.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Oh, du gehst auch hierher.

66
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Hallo, ich bin Saara.
Hallo, ich bin Saara.

67
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Hallo. - Hallo.

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Papa, gehen wir schwimmen?
- Ja, lass uns gehen.
Papa, gehen wir schwimmen?
- Ja, lass uns gehen.

70
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Das tue ich auch...
- Dann tschüss.

71
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
Wer war das?
- Nur Saara. Nur ein Freund.

72
00:05:28,520 --> 00:05:33,200
Ihr Bauch ist riesig. Ist sie schwanger?
- Ich denke, das könnte sie sein.
Ihr Bauch ist riesig. Ist sie schwanger?
- Ich denke, das könnte sie sein.

73
00:05:36,320 --> 00:05:43,280
ZWEITE CHANCE
Teil Sechs
ZWEITE CHANCE
Teil Sechs

74
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Wer war das?
- Nur Saara. Nur ein Freund.

75
00:06:06,720 --> 00:06:13,240
Ist sie schwanger? - Ich glaube schon.
Nur Saara. Nur ein Freund.
Ist sie schwanger? - Ich glaube schon.
Nur Saara. Nur ein Freund.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Verdammt!

77
00:06:20,040 --> 00:06:24,640
Hier kann man nicht zuschlagen.
Lasst uns ein Tauziehen veranstalten.

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
Suvi, hilf mir!

79
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Kann mich nicht fangen!
- Ich habe dich!

80
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
Falsche Richtung!

81
00:06:43,600 --> 00:06:47,880
Hey! Gib mir...
Mein Bein verkrampft.

82
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
Wer möchte zuerst springen?
- Mich!
Wer möchte zuerst springen?
- Mich!

83
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Hallo. Kann ich dich sehen?

84
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Matti hat mich kaum begrüßt.

85
00:07:02,760 --> 00:07:07,000
Ich hätte es formell halten sollen
mit ihm, wie wir es vereinbart hatten.

86
00:07:07,400 --> 00:07:12,520
Aber es ist schwierig, es den Kindern zu sagen
darüber, dass Papa ein neues Baby bekommt.
Aber es ist schwierig, es den Kindern zu sagen
darüber, dass Papa ein neues Baby bekommt.

87
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Ja, mit der Frau
Dieser Vater sagte, er sei nur ein Freund.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
Worauf lasse ich mich da ein?

89
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Sollten wir das Universum um Hilfe bitten?

90
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
Fragen wir.
Natürlich sollten wir das auf jeden Fall tun.

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Geh und telefoniere...

92
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Dies zeigt Ihr Geschenk.
Dies zeigt Ihr Geschenk.

93
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
Die Königin der Zauberstäbe.
Dies zeigt die nahe Zukunft.

94
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
Der Joker.

95
00:07:49,040 --> 00:07:52,760
Eine kindliche Begeisterung...
Eine kindliche Begeisterung...

96
00:07:54,840 --> 00:07:59,480
Wirst du antworten?
- Bald. Ich muss ihn ein wenig bestrafen.

97
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Warum?

98
00:08:04,200 --> 00:08:09,120
Wie bin ich so geworden?
Ich möchte niemanden bestrafen.

99
00:08:10,920 --> 00:08:14,440
Matti ist nicht gut für mich.
Er macht mich schrecklich.

100
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Drehen Sie die nächste Karte um.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,880
Hallo. Können wir reden?
Hallo. Können wir reden?

102
00:08:50,120 --> 00:08:54,640
„Ein Beziehungskurs.“
Worum geht es hier?

103
00:09:00,200 --> 00:09:04,960
Es war ein schrecklicher Fehler
dich zu verlassen. Ich will dich zurück.

104
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Ich werde mich in diesem Lager umziehen,
und ich bin bereit, dir zu vergeben.
Ich werde mich in diesem Lager umziehen,
und ich bin bereit, dir zu vergeben.

105
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
Dies ist ein Wochenendkurs.
- Ja.

106
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Es braucht Zeit, sich zu ändern.
Zeit und Not.

107
00:09:25,080 --> 00:09:29,240
Ich habe dich schrecklich vermisst.
Ich kann nicht ohne dich leben.

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Ich werde Ihr Kind aufnehmen -
Ich werde Ihr Kind aufnehmen -

109
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
und ich bin bereit, weiterzumachen
von dort, wo wir aufgehört haben.

110
00:09:37,600 --> 00:09:41,320
Meinst du das ernst?
- Ich liebe dich.
Meinst du das ernst?
- Ich liebe dich.

111
00:09:42,640 --> 00:09:46,880
Ich habe einen Fehler gemacht.
Gib mir eine zweite Chance.

112
00:09:49,200 --> 00:09:53,400
Scheiße! Du kannst nicht einfach hierher kommen...
Scheiße! Du kannst nicht einfach hierher kommen...

113
00:09:53,480 --> 00:09:57,320
Was meinst du?
Wir waren immer zusammen.

114
00:10:01,600 --> 00:10:04,320
Aber jetzt ist es zu spät.

115
00:10:07,560 --> 00:10:12,520
Ich habe Matti kennengelernt,
der Vater dieses Kindes. - Ich weiß.
Ich habe Matti kennengelernt,
der Vater dieses Kindes. - Ich weiß.

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,920
Seht ihr euch jetzt?

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,760
Du hast sehr deutlich gemacht, dass du
wollte mich nicht. - Ich war wütend.
Du hast sehr deutlich gemacht, dass du
wollte mich nicht. - Ich war wütend.

118
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Jetzt bin ich bereit, Ihnen Zeit zu geben.
- Touko...

119
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
Nehmen Sie sich Zeit,
Überlegen Sie, was Sie wollen.
Nehmen Sie sich Zeit,
Überlegen Sie, was Sie wollen.

120
00:10:30,440 --> 00:10:34,000
Wenn Sie möchten,
Ich kann auf dich warten, Saara.

121
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Ich denke, dass...
Ich denke, dass...

122
00:10:43,760 --> 00:10:46,600
...du solltest dich nicht darum kümmern.

123
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
War jemand hier?
wenn wir bei Mama sind?
War jemand hier?
wenn wir bei Mama sind?

125
00:11:10,840 --> 00:11:15,200
Oder hast du schon angefangen
Slipeinlagen verwenden?

126
00:11:16,400 --> 00:11:19,320
Sicherlich ist es mir erlaubt
um meine Freunde einzuladen.

127
00:11:19,400 --> 00:11:23,320
Im Ernst, Papa.
Hast du eine Freundin?
Im Ernst, Papa.
Hast du eine Freundin?

128
00:11:26,920 --> 00:11:31,960
Ja, ich wusste es!
- Warum hast du es uns nicht gesagt?
Ja, ich wusste es!
- Warum hast du es uns nicht gesagt?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,800
Wir haben uns nur gesehen
eine kurze Weile.

130
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Wie heißt sie?

131
00:11:38,520 --> 00:11:41,760
Saara.
- Wie ist sie?
Saara.
- Wie ist sie?

132
00:11:41,840 --> 00:11:48,800
Sie ist wirklich nett und lustig.
Und sie mag Kinder sehr.

133
00:11:49,280 --> 00:11:54,560
Ich möchte sie treffen. Könnten wir alle gehen?
für Eis oder so?
Ich möchte sie treffen. Könnten wir alle gehen?
für Eis oder so?

134
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Ja.

135
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
Du hast wirklich Lotion aufgetragen.
Keine Schwangerschaftsnarben.

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Da ist es.

137
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Wie ist die Elternschaft?
Hast du angefangen, Mitleid mit euch beiden zu haben?

138
00:12:31,080 --> 00:12:34,320
Matti hat niemandem davon erzählt.

139
00:12:34,400 --> 00:12:39,680
Eigentlich habe ich es den Kindern erzählt
über dich gestern. - Oh, das hast du?

140
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
Und mit dem Baby?

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
Rechts.

142
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Wir haben es nicht gewusst
einander sehr lange -
Wir haben es nicht gewusst
einander sehr lange -

143
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
und er hat Kinder
aus einer früheren Ehe.

144
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Hast du Angst davor?
Ihre Kinder verlieren?

145
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
Ist die Scheidung ungelöst?
Ist die Scheidung ungelöst?

146
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
Warum sagen das alle?
Ich hatte eine höllische Beziehung.

147
00:13:05,760 --> 00:13:10,480
Ich habe vor Gericht für meine Kinder gekämpft und
Ich hasse meine Ex. - Möchten Sie Hilfe?
Ich habe vor Gericht für meine Kinder gekämpft und
Ich hasse meine Ex. - Möchten Sie Hilfe?

148
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Womit? Reden hilft nicht.

149
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Scheiße ist Scheiße. Jetzt mache ich weiter.

150
00:13:16,400 --> 00:13:21,600
Haben Ihre Kinder Schwierigkeiten?
sich an neue Situationen anpassen? - NEIN!
Haben Ihre Kinder Schwierigkeiten?
sich an neue Situationen anpassen? - NEIN!

151
00:13:21,680 --> 00:13:26,240
Wie reagierten sie auf das Hören?
über deinen neuen Partner?

152
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Einfach gut.
Einfach gut.

153
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Es gab kein Problem.

154
00:13:34,840 --> 00:13:39,880
Als Vater bin ich mir sicher
Du wirst die richtigen Entscheidungen treffen.

155
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Also...
- Richtig.

156
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
Warten!

157
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Was?

158
00:14:23,320 --> 00:14:28,640
Was? Ich kann auf dieses Kind aufpassen
mich selbst, wenn du nicht willst.

159
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
Oder was willst du?
Oder was willst du?

160
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Ich will dich.

161
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Du nutzt mich aus,
Ich weiß, dass ich verletzlich bin.
Du nutzt mich aus,
Ich weiß, dass ich verletzlich bin.

162
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
Die Kinder wollen dich kennenlernen.

163
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Würdest du Eis essen gehen?

164
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Du bist so eine Scheiße.
Du bist so eine Scheiße.

165
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Wir haben Richtlinien.
Wir haben Richtlinien.

166
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Scheiße!
- Ja.

167
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Hasst du mich?

168
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Ja.

169
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Lädt.
Lädt.

170
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Denken Sie an sich.

171
00:15:24,320 --> 00:15:29,480
Du beschuldigst mich
nicht über Touko hinwegzukommen –

172
00:15:29,560 --> 00:15:34,760
Während du verrückt bist wie ein Pinsel. Du
Lauf vor all deinen Problemen davon.
Während du verrückt bist wie ein Pinsel. Du
Lauf vor all deinen Problemen davon.

173
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
Eines Tages willst du das,
am nächsten Tag das.

174
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
Was willst du?
Warum bist du so?
Was willst du?
Warum bist du so?

175
00:15:42,760 --> 00:15:48,040
Verdammte Hölle. Bist du meine Mutter?
Habe ich wieder mit meiner Mutter geschlafen?

176
00:15:54,520 --> 00:15:58,560
Du bist der Grund, warum ich darunter leide
Heirate und ertrage deinen Vater.

177
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
Es ist deine Schuld, dass wir uns scheiden lassen.
Es ist deine Schuld, dass wir uns scheiden lassen.

178
00:16:01,120 --> 00:16:04,600
Du hast mich weggestoßen.
Hat mich zum Betrügen gezwungen.

179
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Wenn es dich nicht gäbe, würden wir uns trennen.

180
00:16:07,600 --> 00:16:11,280
Wir wären nicht in dieser Situation
wenn du mich reingelassen hättest!
Wir wären nicht in dieser Situation
wenn du mich reingelassen hättest!

181
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Du bist der Grund, warum Mama leidet!
- Es ist deine Schuld!

182
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Du hast mich zum Schummeln gebracht!
- Warum bist du so?

183
00:16:17,280 --> 00:16:20,720
Warum bist du so?
- Warum bist du so?
Warum bist du so?
- Warum bist du so?

184
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Warum bist du so?

185
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
Ist mein Verhalten –
Ist mein Verhalten –

186
00:16:30,720 --> 00:16:35,080
bewirken, dass alle Frauen werden
herrschsüchtig und misstrauisch?

187
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Vielleicht solltest du es tun
etwas darüber.

188
00:17:41,000 --> 00:17:44,640
Ich bin fast in Oulu.
- Oh? Warum?

189
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Meine Mutter noch einmal im Stich zu lassen.

190
00:17:47,960 --> 00:17:51,200
Du glaubst nicht, dass sie glücklich sein wird
Du bekommst ein Kind?
Du glaubst nicht, dass sie glücklich sein wird
Du bekommst ein Kind?

191
00:17:51,280 --> 00:17:56,120
Ich vermute stark, dass es klappt
zwischen mir und Mama drüben sein.

192
00:17:56,920 --> 00:18:01,800
Nun, du hast mich deine Mutter genannt.
Du brauchst keine zwei Mütter.
Nun, du hast mich deine Mutter genannt.
Du brauchst keine zwei Mütter.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Nein, das tue ich nicht.

194
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
Tschüss.

195
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
Das bist wirklich du!

196
00:18:25,720 --> 00:18:30,520
Komm rein.
Wie ist Ihr Auto so schmutzig geworden?
Komm rein.
Wie ist Ihr Auto so schmutzig geworden?

197
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Komm, komm jetzt.
- Okay.

198
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Warum lernt man nie?
Warum lernt man nie?

199
00:18:50,240 --> 00:18:56,240
Ich habe dich nicht dazu erzogen.
Was sagen die Leute?

200
00:18:58,000 --> 00:19:03,440
Wie haben Sie sich die Handhabung vorgestellt?
das? - Ich weiß es noch nicht.
Wie haben Sie sich die Handhabung vorgestellt?
das? - Ich weiß es noch nicht.

201
00:19:03,520 --> 00:19:07,920
Gar nicht. Du konntest nicht sparen
auch deine Ehe.

202
00:19:08,000 --> 00:19:14,080
Auch mit lieben Kindern eine lange
Beziehung, und alles gut.
Auch mit lieben Kindern eine lange
Beziehung, und alles gut.

203
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Was hat Sari gesagt?
- Sie weiß es noch nicht.

204
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Sie wird es wahrscheinlich versuchen
Dein Leben ist schwierig.
Sie wird es wahrscheinlich versuchen
Dein Leben ist schwierig.

205
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
Bald wirst du nicht mehr in der Lage sein
deine Kinder überhaupt zu sehen.

206
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
Und wenn diese neue Frau
zieht dich vor Gericht?

207
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
Sie wird dich aussaugen.
Sie wird dich aussaugen.

208
00:19:30,840 --> 00:19:35,240
Du wirst völlig pleite sein und unterstützen
Frauen und Kinder in ganz Finnland.

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
So ging es mir zunächst.

210
00:19:37,440 --> 00:19:41,640
Was habe ich falsch gemacht,
Damit du so auskommst?
Was habe ich falsch gemacht,
Damit du so auskommst?

211
00:19:41,720 --> 00:19:47,960
Ich habe dich immer daran erinnert
Seien Sie vorsichtig und nutzen Sie den gesunden Menschenverstand.

212
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
Ja, das hast du.
Ja, das hast du.

213
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Du hast nichts falsch gemacht, Mama.

214
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
Das ist auch meine Schuld.

215
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Ich kann es nicht gegeben haben
Du hast genug Aufmerksamkeit -
Ich kann es nicht gegeben haben
Du hast genug Aufmerksamkeit -

216
00:20:01,280 --> 00:20:04,040
und ich habe dir nicht vertraut.

217
00:20:06,520 --> 00:20:10,320
Du bist also enttäuscht
mit dieser Situation?
Du bist also enttäuscht
mit dieser Situation?

218
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
Was kann ich sonst noch tun?

219
00:20:14,840 --> 00:20:19,520
Wenn ich unterwegs ein Baby habe
und eine neue Frau?

220
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Ja, genau.
Ja, genau.

221
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Na dann.
Na dann.

222
00:20:31,840 --> 00:20:37,080
Wohin gehst du? Nur du
bin gerade erst angekommen. Wir heizen die Sauna ein.

223
00:20:37,160 --> 00:20:42,080
Du hättest eine Nacht bleiben können.
- Nein, ich muss gehen.
Du hättest eine Nacht bleiben können.
- Nein, ich muss gehen.

224
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
Okay.

225
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Tschüss.

226
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Hallo. - Hallo.
Hallo. - Hallo.

227
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Wie ist es gelaufen?

228
00:21:43,360 --> 00:21:46,320
Ich kann meine Mutter nicht dazu bringen, sich umzuziehen.

229
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
Was ist mit dir selbst?
- Schrittweise.
Was ist mit dir selbst?
- Schrittweise.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
Aber es ist hart.

231
00:21:54,640 --> 00:21:58,280
Gehst du Eis essen?
mit mir und den Kindern am Donnerstag?

232
00:21:58,360 --> 00:22:02,240
Ich werde. - Ich nehme dich mit
am Freitag essen gehen.
Ich werde. - Ich nehme dich mit
am Freitag essen gehen.

233
00:22:02,320 --> 00:22:07,000
Wo?
- In ein schönes Restaurant.

234
00:22:07,080 --> 00:22:10,240
Den Valentinstag verbringen.
Den Valentinstag verbringen.

235
00:22:10,320 --> 00:22:13,240
Sind wir nicht romantisch?

236
00:22:24,520 --> 00:22:29,160
Können wir Eis essen gehen?
mit Papa am Donnerstag? - Ja.

237
00:22:29,240 --> 00:22:34,600
Warum? - Er hat eine neue Freundin
und wir wollen sie treffen.
Warum? - Er hat eine neue Freundin
und wir wollen sie treffen.

238
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
Oh.

239
00:22:37,400 --> 00:22:41,800
Ihr Name ist Saara.
Sie mag Kinder wirklich.
Ihr Name ist Saara.
Sie mag Kinder wirklich.

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
Das ist schön.
- Das denke ich auch.

241
00:22:45,600 --> 00:22:50,960
Es ist fair, dass Papa das getan hat
auch ein Freund. - Das ist es, ja.
Es ist fair, dass Papa das getan hat
auch ein Freund. - Das ist es, ja.

242
00:23:04,640 --> 00:23:10,400
Okay, dann. - Ich hätte gerne Lakritze,
Erdbeere, Schokolade -
Okay, dann. - Ich hätte gerne Lakritze,
Erdbeere, Schokolade -

243
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
Fudge-Sauce,
und diese Kekse.

244
00:23:15,000 --> 00:23:17,280
Hallo. - Hallo.

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
Hallo!
Hallo!

246
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
Hallo. - Hallo.

247
00:23:24,520 --> 00:23:28,680
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Im Schwimmbad. Erinnern?

248
00:23:28,760 --> 00:23:33,000
Nur kurz.
- Ja, Papas Freund.
Nur kurz.
- Ja, Papas Freund.

249
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Rechts.

250
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Ist es gut?
Ist es gut?

251
00:23:43,320 --> 00:23:47,760
Wann kommt Ihr Baby?
- Es ist in einer Woche fällig.

252
00:23:47,840 --> 00:23:51,960
Aber das erste Kind kann zu spät kommen.
Aber das erste Kind kann zu spät kommen.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
Wo ist der Vater Ihres Kindes?

254
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Hier.
Hier.

255
00:24:03,880 --> 00:24:08,280
Wir haben uns im Sommer getroffen,
und hatte einen kleinen Unfall.

256
00:24:08,360 --> 00:24:12,200
Ich habe es nicht gewagt, es dir zu sagen.
Ich hatte Angst vor deiner Reaktion.
Ich habe es nicht gewagt, es dir zu sagen.
Ich hatte Angst vor deiner Reaktion.

257
00:24:12,280 --> 00:24:18,400
Okay. - Ihr wisst es beide
dass niemand vor euch beiden kommt.

258
00:24:20,960 --> 00:24:24,880
Werde ich seine Schwester sein?
- Du wirst sein.

259
00:24:25,920 --> 00:24:30,720
Und ich habe ein Geheimnis für dich.
Und ich habe ein Geheimnis für dich.

260
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Los geht's.

261
00:24:43,440 --> 00:24:46,760
Wow. Ist das meine Schwester?
- Nein, es ist dein Bruder.

262
00:24:46,840 --> 00:24:51,080
Wir kennen sein Geschlecht nicht.
- Es ist so klein!
Wir kennen sein Geschlecht nicht.
- Es ist so klein!

263
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Wie habe ich es gemacht?
- Bußgeld.

264
00:24:56,800 --> 00:25:01,480
Die Kinder mochten dich offensichtlich.
- Hast du es ihrer Mutter erzählt?
Die Kinder mochten dich offensichtlich.
- Hast du es ihrer Mutter erzählt?

265
00:25:01,560 --> 00:25:06,200
Nein. - Was glauben Sie, was sie tun wird?
Sagen Sie etwas darüber, von ihnen zu hören?

266
00:25:06,280 --> 00:25:11,240
Ich glaube nicht, dass sie es ihr sagen werden.
- Natürlich werden sie es ihrer Mutter erzählen.
Ich glaube nicht, dass sie es ihr sagen werden.
- Natürlich werden sie es ihrer Mutter erzählen.

267
00:25:11,320 --> 00:25:15,080
Was ist so schwierig?
Hast du Angst vor ihrer Reaktion?

268
00:25:15,160 --> 00:25:18,840
Unsere Beziehung ist...
war herausfordernd.

269
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
Sie kann wirklich schwierig sein.
- Sie hat dich verlassen und hat einen neuen Mann.
Sie kann wirklich schwierig sein.
- Sie hat dich verlassen und hat einen neuen Mann.

270
00:25:23,000 --> 00:25:29,120
Aber... Sari hatte es nicht immer
einfach. Sie kann manchmal unberechenbar sein.

271
00:25:29,200 --> 00:25:33,560
Was kann sie mit dir machen?
- Rache an den Kindern.
Was kann sie mit dir machen?
- Rache an den Kindern.

272
00:25:33,640 --> 00:25:38,960
Warum? - Du bist eine Bedrohung. Sie wird sich Sorgen machen
darüber, die Kinder an dich zu verlieren.

273
00:25:39,040 --> 00:25:43,160
Bald bekommt sie die Kinder
Ich denke, dass ich sie nicht liebe.
Bald bekommt sie die Kinder
Ich denke, dass ich sie nicht liebe.

274
00:25:43,240 --> 00:25:46,600
Das macht niemand.
- Ich hoffe nicht.

275
00:25:46,680 --> 00:25:51,360
Warum redest du nicht mit ihr, gib?
es ihr gerade? - Weil...
Warum redest du nicht mit ihr, gib?
es ihr gerade? - Weil...

276
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
Sari hat Probleme
mit neuen Menschen und neuen Situationen.

277
00:25:57,360 --> 00:26:01,800
Es ist besser, dass die Kinder es bekommen
Dich kennenzulernen, dann nach und nach...
Es ist besser, dass die Kinder es bekommen
Dich kennenzulernen, dann nach und nach...

278
00:26:01,880 --> 00:26:06,720
Ich bekomme bald dieses Baby. Bist du
Willst du ihr das wirklich verheimlichen?

279
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
Vielleicht zunächst, ja.
- Das ist völlig idiotisch.
Vielleicht zunächst, ja.
- Das ist völlig idiotisch.

280
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Wir sprechen von einem ungeborenen Kind.
Niemand ist gestorben...

281
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Ich werde es ihr sagen!

282
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Ja...
Ja...

283
00:26:31,480 --> 00:26:36,800
Sie sind geschieden. Sie hat
Matti sein eigenes Leben leben zu lassen.

284
00:26:36,880 --> 00:26:39,760
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Nun ja, das tue ich.

285
00:26:39,840 --> 00:26:45,600
Wie auch immer, ich bin jetzt hier.
- Ja, keine gute Idee...
Wie auch immer, ich bin jetzt hier.
- Ja, keine gute Idee...

286
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Hallo. - Hallo.

287
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
Ich bin Saara Vartia, Mattis Freundin.
Sie haben sicherlich schon von mir gehört.

288
00:26:58,240 --> 00:27:04,000
Ja. Suvi und Pyry gingen
Eis mit dir. - Das stimmt.
Ja. Suvi und Pyry gingen
Eis mit dir. - Das stimmt.

289
00:27:04,080 --> 00:27:08,280
Wäre es für mich möglich?
reinkommen?

290
00:27:08,360 --> 00:27:10,640
Komm rein.
Komm rein.

291
00:27:16,240 --> 00:27:20,240
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen
dass Matti und ich ein Kind bekommen.
Ich bin hierher gekommen, um es dir zu sagen
dass Matti und ich ein Kind bekommen.

292
00:27:20,320 --> 00:27:23,000
Ein Kind, ein Kind...

293
00:27:23,080 --> 00:27:27,720
Es war ein kompletter Unfall -

294
00:27:27,800 --> 00:27:32,560
aber es ist lächerlich, dass Matti das ist
Ich verstecke das und kann nicht darüber reden.
aber es ist lächerlich, dass Matti das ist
Ich verstecke das und kann nicht darüber reden.

295
00:27:32,640 --> 00:27:37,000
Ich bin es gewohnt, Probleme durchzusprechen,
steht ihnen frontal gegenüber.

296
00:27:37,080 --> 00:27:41,080
Auch in meiner Arbeit.
Ich arbeite in der Kinderfürsorge.
Auch in meiner Arbeit.
Ich arbeite in der Kinderfürsorge.

297
00:27:41,160 --> 00:27:45,960
Ich denke, dass man lügt und Dinge vertuscht
macht die Sache nur noch schlimmer.

298
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Dem Kind zuliebe,
es ist besser -

299
00:27:48,600 --> 00:27:52,920
damit die Menschen um sie herum sich damit auseinandersetzen können
Probleme lösen, nicht in Flaschen füllen.
damit die Menschen um sie herum sich damit auseinandersetzen können
Probleme lösen, nicht in Flaschen füllen.

300
00:27:53,000 --> 00:27:58,400
Jetzt, wo wir beide
habe Kinder mit Matti -

301
00:27:58,480 --> 00:28:03,080
Ich finde es wichtig
dass wir irgendwie miteinander auskommen.
Ich finde es wichtig
dass wir irgendwie miteinander auskommen.

302
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
Ich werde nicht anfangen
Aufregung um Besuchszeiten.

303
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
Ich mag deine Kinder -

304
00:28:09,320 --> 00:28:16,200
und es ist wichtig, dass sie
lernen ihre Geschwister kennen.
und es ist wichtig, dass sie
lernen ihre Geschwister kennen.

305
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
Was denken Sie?

306
00:28:19,880 --> 00:28:24,560
Ich stimme zu, aber jetzt muss ich...
- Ja, ich gehe.
Ich stimme zu, aber jetzt muss ich...
- Ja, ich gehe.

307
00:28:24,640 --> 00:28:29,520
Ich wollte es dir trotzdem sagen
dass ich keine Bedrohung bin.

308
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Bedrohung, Bedrohung...
Bedrohung, Bedrohung...

309
00:28:31,680 --> 00:28:36,680
Ich weiß, dass die Scheidung für Sie schwierig war.
Ich beziehe dazu keine Stellung.

310
00:28:36,760 --> 00:28:43,880
Das ist kein Wettbewerb. Das bin ich nicht
Ich werde schlechte Dinge über dich sagen.
Das ist kein Wettbewerb. Das bin ich nicht
Ich werde schlechte Dinge über dich sagen.

311
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Schlecht, schlecht...

312
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Ich gehe jetzt.

313
00:28:48,520 --> 00:28:53,840
Vielen Dank dafür
Es blieb eine freundliche Atmosphäre.
Vielen Dank dafür
Es blieb eine freundliche Atmosphäre.

314
00:28:53,920 --> 00:28:58,000
Und danke für den Tee.
Tschüss. - Tschüss.

315
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Wie kannst du so ein Scheißer sein?
Wie kannst du so ein Scheißer sein?

316
00:29:20,520 --> 00:29:23,920
Wer ist diese Saara?
Irgendein Jugendamtsbeauftragter?

317
00:29:24,000 --> 00:29:28,960
Arbeiten Sie nach Ihrer eigenen Agenda?
und ihnen meine Kinder vorzustellen?

318
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
Was zum Teufel hast du getan?
Was zum Teufel hast du getan?

319
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Hallo, hier ist Saara. Ich wollte es einfach
um Ihnen zu sagen, dass ich Sari besucht habe.
Hallo, hier ist Saara. Ich wollte es einfach
um Ihnen zu sagen, dass ich Sari besucht habe.

320
00:29:42,280 --> 00:29:46,440
Alles hat gut geklappt.
Wir tranken Tee und unterhielten uns.

321
00:29:46,520 --> 00:29:52,480
Sari schien verständnisvoll zu sein,
und ich fühle mich wirklich erleichtert.
Sari schien verständnisvoll zu sein,
und ich fühle mich wirklich erleichtert.

322
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Wir sehen uns heute Abend. Tschüss.

323
00:30:22,920 --> 00:30:26,440
Hallo, Pyry.
- Hilfe, Papa. Mama ist komisch.

324
00:30:26,520 --> 00:30:32,040
Sie redet über Saaras Baby,
aber ich verstehe sie nicht.
Sie redet über Saaras Baby,
aber ich verstehe sie nicht.

325
00:30:32,120 --> 00:30:36,520
Was ist passiert? - Ich weiß nicht.
Auf dem Tisch liegen Pillen.

326
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Oh, warte, diese Pillendose ist leer.

327
00:30:39,880 --> 00:30:43,080
Ich komme dorthin. Warte einfach.
- Komm schnell.
Ich komme dorthin. Warte einfach.
- Komm schnell.

328
00:30:52,320 --> 00:30:57,360
Sari Eronen hat es offenbar getan
Überdosis Schlaftabletten.

329
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Arinatie 10, Vantaa.
Wir treffen uns dort.
Arinatie 10, Vantaa.
Wir treffen uns dort.

330
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Danke schön.

331
00:31:10,200 --> 00:31:13,800
Mama, wach auf.

332
00:31:17,880 --> 00:31:23,480
Wer ist diese Saara?
Irgendein Jugendamtsbeauftragter?
Wer ist diese Saara?
Irgendein Jugendamtsbeauftragter?

333
00:31:23,560 --> 00:31:27,800
Arbeiten Sie nach Ihrer eigenen Agenda?
und ihnen meine Kinder vorzustellen?

334
00:31:27,880 --> 00:31:31,640
Was zum Teufel hast du getan?
- Verdammte Hölle.
Was zum Teufel hast du getan?
- Verdammte Hölle.

335
00:31:31,720 --> 00:31:33,560
Nachricht Nummer 2.

336
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
Hallo, hier ist Saara. Ich wollte es einfach
um Ihnen zu sagen, dass ich Sari besucht habe.

337
00:31:38,000 --> 00:31:41,160
Alles hat gut geklappt...
- Scheiße!
Alles hat gut geklappt...
- Scheiße!

338
00:31:47,400 --> 00:31:50,960
Ist deine Mutter aufgewacht?
- Nein, sie liegt nur neben mir.
Ist deine Mutter aufgewacht?
- Nein, sie liegt nur neben mir.

339
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
Ich werde bald da sein.

340
00:31:53,400 --> 00:31:57,120
Wo ist Suvi?
- Ich weiß nicht. Was soll ich tun?

341
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
Herauskommen. Lassen Sie die Tür offen.
Der Krankenwagen ist unterwegs.
Herauskommen. Lassen Sie die Tür offen.
Der Krankenwagen ist unterwegs.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
Ich rufe Suvi an. Tschüss.

343
00:32:17,280 --> 00:32:21,000
Wird Mama sterben?
- Natürlich nicht.
Wird Mama sterben?
- Natürlich nicht.

344
00:32:21,520 --> 00:32:23,680
Lass uns reingehen.

345
00:32:38,640 --> 00:32:43,840
Hallo. Ich habe eine Reservierung
unter dem Namen Eronen. - Folgen Sie mir.
Hallo. Ich habe eine Reservierung
unter dem Namen Eronen. - Folgen Sie mir.

346
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
Hier.
- Danke schön.

347
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
Sind Sie bereit zu bestellen?
Sind Sie bereit zu bestellen?

348
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
Sicher. Mein Date ist noch nicht da,
aber ich könnte den Zander nehmen.

349
00:33:14,920 --> 00:33:18,640
Und eine Cola.
- Danke schön.

350
00:33:28,080 --> 00:33:32,120
Wo bist du?
Wo bist du?

351
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Geh hinein.

352
00:33:49,880 --> 00:33:53,600
Hier sind Sie ja. Genießen.
- Danke schön.
Hier sind Sie ja. Genießen.
- Danke schön.

353
00:33:56,360 --> 00:34:00,720
Ich bin im Restaurant.
Mein Essen kam gerade. Wo bist du?
Ich bin im Restaurant.
Mein Essen kam gerade. Wo bist du?

354
00:34:00,800 --> 00:34:04,680
Im Krankenhaus.
- Was? Warum?

355
00:34:04,760 --> 00:34:08,520
Du warst bei Sari?
- Ja.

356
00:34:09,200 --> 00:34:13,600
Das hättest du nicht tun sollen.
- Warum? Alles hat gut geklappt.
Das hättest du nicht tun sollen.
- Warum? Alles hat gut geklappt.

357
00:34:13,680 --> 00:34:21,000
Sobald du gegangen bist, hat Sari mitgenommen
Antidepressiva und Schlaftabletten.
Sobald du gegangen bist, hat Sari mitgenommen
Antidepressiva und Schlaftabletten.

358
00:34:21,080 --> 00:34:26,560
Ich habe nichts Schlechtes gesagt.
Es war eine gute Atmosphäre.

359
00:34:26,640 --> 00:34:29,960
Ich hätte dich nicht dorthin gehen lassen sollen.

360
00:34:30,040 --> 00:34:34,680
Sari hat Angst vor Fremden und
hat eine Phobie vor schwangeren Frauen.

361
00:34:37,800 --> 00:34:40,760
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Warum hast du es mir nicht gesagt?

362
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
Was nun?

363
00:34:47,240 --> 00:34:49,520
Wird es ihr besser gehen?

364
00:34:49,600 --> 00:34:54,080
Oder habe ich die Mutter getötet?
deiner Kinder? - Sie wird überleben.
Oder habe ich die Mutter getötet?
deiner Kinder? - Sie wird überleben.

365
00:34:54,160 --> 00:34:58,120
Ich kann nicht zum Essen kommen. Die Kinder
wollte ins Krankenhaus kommen.

366
00:34:58,200 --> 00:35:00,880
Ich verstehe.
- Ich schalte mein Telefon aus.
Ich verstehe.
- Ich schalte mein Telefon aus.

367
00:35:00,960 --> 00:35:06,120
Ich rufe dich an, wenn wir
gehen nach Hause. - Okay, tschüss.

368
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Tschüss.

369
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
Verzeihung.

370
00:35:36,520 --> 00:35:41,360
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Ich glaube, ich bekomme die Wehen.
Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
Ich glaube, ich bekomme die Wehen.

371
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
Hallo.
- Hallo. Ich bekomme jetzt dieses Baby.

372
00:35:55,360 --> 00:36:00,400
Helfen. - Meine Fruchtblase ist geplatzt. Das Taxi
ist hier. Ich kann Matti nicht erreichen.
Helfen. - Meine Fruchtblase ist geplatzt. Das Taxi
ist hier. Ich kann Matti nicht erreichen.

373
00:36:00,480 --> 00:36:04,480
Könnten Sie ins Krankenhaus kommen?
- Was? Klar, ich komme jetzt.

374
00:36:04,560 --> 00:36:07,880
Ich muss ins Krankenhaus,
gebären. - Verdammt.

375
00:36:07,960 --> 00:36:13,200
Kannst du meine Eltern anrufen?
und Susanna? - Ich rufe alle an.
Kannst du meine Eltern anrufen?
und Susanna? - Ich rufe alle an.

376
00:36:24,320 --> 00:36:29,080
Papa, wenn wir nicht geboren wären,
Würde es Mama gut gehen?

377
00:36:31,280 --> 00:36:34,240
Natürlich ist das nicht deine Schuld.

378
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
Dieses Baby kommt bald.
- Ach wirklich?!

379
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
Ich möchte eine Epiduralanästhesie. - Das gibt es
keine Zeit. Gas muss genügen.
Ich möchte eine Epiduralanästhesie. - Das gibt es
keine Zeit. Gas muss genügen.

380
00:36:54,840 --> 00:36:59,360
Jetzt kommt es!
- Du bist neun Zentimeter geweitet.

381
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Jetzt heißt es pushen!
Jetzt heißt es pushen!

382
00:37:02,600 --> 00:37:07,640
Gut, nur noch ein bisschen.
Und noch einmal drücken.

383
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
Drücken.

384
00:37:17,040 --> 00:37:22,640
Das ist gut. Der Kopf ist sichtbar.
- Weitermachen, einfach so.
Das ist gut. Der Kopf ist sichtbar.
- Weitermachen, einfach so.

385
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
Und los geht’s.

386
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
Jetzt weiß es jeder
Du hast einen Sohn.

387
00:38:28,880 --> 00:38:31,280
Ich bin so glücklich.
Ich bin so glücklich.

388
00:38:32,520 --> 00:38:34,920
Das ist richtig.

389
00:38:38,800 --> 00:38:42,200
Würdest du seine Patentante sein?
Würdest du seine Patentante sein?

390
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
Natürlich werde ich das tun.
Natürlich werde ich das tun.

391
00:38:54,360 --> 00:38:56,840
Danke schön.

392
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
Hallo.

393
00:39:02,840 --> 00:39:05,600
Da ist deine Patin.

394
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
Mama ist wirklich müde.

395
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
Ja.

396
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Mama, ich hatte wirklich Angst.
Mama, ich hatte wirklich Angst.

397
00:39:40,680 --> 00:39:43,160
Ich auch.

398
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Es tut mir leid.

399
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
Du bist so mutig.
Du bist so mutig.

400
00:40:16,800 --> 00:40:21,960
Es ist ein Junge, 3,6 kg, 50 cm.
Besuchen Sie uns auf Station 4!
Es ist ein Junge, 3,6 kg, 50 cm.
Besuchen Sie uns auf Station 4!

401
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
Wir gehen zurück.

402
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Saara hat ein Kind zur Welt gebracht
zu deinem Bruder.
Saara hat ein Kind zur Welt gebracht
zu deinem Bruder.

403
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
Hallo. - Hallo.
Hallo. - Hallo.

404
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
Geht es dir gut?

405
00:40:49,040 --> 00:40:52,480
Helena war hier.
- Danke schön.
Helena war hier.
- Danke schön.

406
00:40:52,720 --> 00:40:57,400
Glückwunsch.
Ich lasse dich in Ruhe.

407
00:41:02,640 --> 00:41:07,400
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
- Das kann ich mir selbst vorwerfen.

408
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Das kannst du nicht.

409
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
Es tut mir so leid. Ich war schrecklich.

410
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Du hast entbunden
zu einem wunderschönen kleinen Jungen.
Du hast entbunden
zu einem wunderschönen kleinen Jungen.

411
00:41:21,320 --> 00:41:24,120
Sieht genauso aus wie sein Vater.

412
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
Kann ich ihn halten?
- Gleich nach mir.

413
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
Danke schön.

414
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
Es ist schön, gute Nachrichten zu bekommen
heute mal zur Abwechslung.
Es ist schön, gute Nachrichten zu bekommen
heute mal zur Abwechslung.

415
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
Was ist mit...? Wie ist...?

416
00:41:55,000 --> 00:41:59,360
Würdest du warten?
eine Weile auf dem Flur?

417
00:42:03,120 --> 00:42:05,520
Es geht ihr besser.

418
00:42:06,640 --> 00:42:09,160
Es tut mir so leid.

419
00:42:09,960 --> 00:42:15,360
Ich wusste es nicht... - Das konntest du nicht
habe, weil ich es dir nicht gesagt habe.
Ich wusste es nicht... - Das konntest du nicht
habe, weil ich es dir nicht gesagt habe.

420
00:42:16,800 --> 00:42:20,440
Nachdem Pyry geboren wurde, Sari
litt unter einer tiefen Depression.
Nachdem Pyry geboren wurde, Sari
litt unter einer tiefen Depression.

421
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
Sie war lange Zeit abwesend.

422
00:42:23,080 --> 00:42:26,720
Ich habe mich um die Kinder gekümmert,
während sie einfach schlief.

423
00:42:26,800 --> 00:42:30,880
Allmählich ging es ihr besser.
Sie kämpfte zuerst gegen ihre Gesundheit –
Allmählich ging es ihr besser.
Sie kämpfte zuerst gegen ihre Gesundheit –

424
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
und dann weg von mir.

425
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
Sie blieb mit einigen Schuldgefühlen zurück –

426
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
darüber, dass man sich nicht darum kümmert
die Kinder, als sie klein waren.
darüber, dass man sich nicht darum kümmert
die Kinder, als sie klein waren.

427
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
Sie hatte Angst, sie zu verlieren.

428
00:42:44,160 --> 00:42:49,480
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie gekämpft hat
so schwer für sie vor Gericht.

429
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
Können wir reinkommen?

430
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
Es tut mir Leid.

431
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
Ich habe versucht, Gutes zu tun.

432
00:43:49,120 --> 00:43:53,080
Ich dachte, wir würden es schaffen
sich kennen zu lernen, oder...
Ich dachte, wir würden es schaffen
sich kennen zu lernen, oder...

433
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
Oder so. Ich weiß nicht.

434
00:43:58,720 --> 00:44:04,040
Jetzt verstehe ich, was ich dir gegeben habe
ein Schrecken, und Sie fühlten sich bedroht.
Jetzt verstehe ich, was ich dir gegeben habe
ein Schrecken, und Sie fühlten sich bedroht.

435
00:44:04,920 --> 00:44:07,720
Das habe ich nicht so gemeint.

436
00:44:11,760 --> 00:44:14,720
Ich hoffe nur -

437
00:44:15,720 --> 00:44:19,960
dass alles gut geht
und es geht dir besser.

438
00:44:28,680 --> 00:44:31,640
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

439
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Mir geht es seit Jahren besser.

440
00:44:40,640 --> 00:44:43,320
Ich habe es einfach verloren.

441
00:44:44,440 --> 00:44:47,040
Ich hatte Angst, dass du meine Familie mitnehmen würdest.

442
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
So etwas würde ich niemals tun.
So etwas würde ich niemals tun.

443
00:44:54,800 --> 00:44:58,040
Kann ich Ihr Baby sehen?

444
00:45:13,080 --> 00:45:18,000
Ein Kind sollte sich keine Sorgen machen müssen
dass sie ihre Mutter verlieren könnten.

445
00:45:28,720 --> 00:45:32,160
Machen Sie sich überhaupt keine Sorgen.
Machen Sie sich überhaupt keine Sorgen.

446
00:45:34,960 --> 00:45:38,680
Du hast einen wirklich schönen Jungen.

447
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
Danke schön.

448
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
Kinder, sucht nach Saara.

449
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Hey, da sind Saara und das Baby!
Hey, da sind Saara und das Baby!

450
00:46:17,000 --> 00:46:20,320
Hier kommen deine verrückten Verwandten.
Hier kommen deine verrückten Verwandten.

451
00:46:20,400 --> 00:46:23,000
Sei stark.

452
00:47:36,680 --> 00:47:39,560
Untertitel: Dominic Cullen
BTI Studios

453
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Händler
YLE-Finnish Broadcasting Co.
Händler
YLE-Finnish Broadcasting Co.

